Translation
NinZine; the free on-line Bujinkan magazine

Printed from http://bujinkan.me/ninzine

May 21, 2012, 9:29 pm

The Magick & The Mundane » Bujinkan

Thoughts on Kaname

I was asked today to write something about Kaname in advance of a seminar I’ll be giving at Bujinkan Manitoba on May 26/27. The following are some thoughts I put down based on my experience of feeling and hearing what Sensei has been teaching on this subject this year.

Kaname (要) is a word that means “essence,” or “essential point.” It refers to that which is necessary for a thing to be what it is. For example, each technique from our Nine Schools has something about it that makes it unique. For Ganseki Nage to be Ganseki Nage, and not Omote Gyaku, there are things about it that make it distinct. Those things are the “Kaname” of Ganseki Nage, the things that make it what it is, distinct from other techniques, the things that comprise its essential character.

Hatsumi Sensei used to talk a lot about Kyusho. Early on, he talked about how important it was to know the Kyusho points, and about how important it is to practice hitting them accurately and effectively. People were taught the names of fixed Kyusho points found in various Ryu Ha, and diagrams of the locations of these points on the body appeared in books. Later, Hatsumi Sensei emphasized that it is important not only to know where the fixed Kyusho are, but to realize that other people also know where they are, so they can be protected or used against you. Being fixed in place, they become common knowledge, something that is easily referenced by anyone with an interest in the human body. Later on, Sensei would emphasize that it’s important to be able to create your own Kyusho at will, rather than being tied into a fixed idea that a Kyusho is a fixed location on the body. The idea of Kyusho became more to do with taking advantage of openings that the opponent gives you, or that you create, regardless of whether or not the openings happen to coincide with a set “pressure point.”

Now we are talking about Kaname, and in this I think Sensei is taking the Kyusho idea one step further to apply to any factor in any situation rather than any point (fixed or not) on the body. So not only are there Kyusho on fixed points on the body, and not only can new ones be created on an as-needed basis, but any of the factors in a given situation, in a given moment, can be used to create the optimal outcome. In Budo techniques, these factors generally fall into what I call the Kihon No Goshin (基本の五心) – the 5 Essential Basics: Distance, Timing, Angling, Balance, and Force.

When working through a technique, at any given moment in that process, there is a key essential factor (which is likely one of the Kihon No Goshin, or a combination of two or more – but it could also be something else, like the placement of an elbow, or that a hand is in a certain position at a certain point in order to guard against a potential attack at that point) that must be employed in order to produce the optimal result. The more this does not happen, the less efficient and the less effective things become. It’s the same thing in life.

Shiraishi Sensei often says, “Constantly ask yourself, ‘What is the most important thing that I could be doing right now?‘” At any given moment in our lives, there is Something that we could be doing that is most in line with who we are and what we need to be doing at this moment (both at this moment in time and at this time in our lives) in order to accomplish that which we are here to do. That Something is the Kaname of that moment, and the less often we do that Something each moment, the further away we grow from being Who we are meant to be. In Taijutsu, the Kaname is the essential point that makes a movement work, its functional essence, and in life, the Kaname is the Essence of Who-You-Are – your true inner self, your ultimate identity.

In Taijutsu, the Kaname is dynamic, always changing, always flowing from one point to the next. It is not optimal to do the same Something each moment. It is not optimal that every technique be the same. It is important to be able to constantly adapt with the Kaname, to be able to recognize it when it appears, and follow it where it goes. In everyday Japanese, the word “Kaname” is often used with 2 other characters to read, “Kanjin Kaname” (肝心要), “the essential point.” When the characters are changed to 神心神眼 (normally read as “Shinshin Shingan”), they can also be pronounced “Kanjin Kaname,” but with the meaning of, “divine mind, divine eyes.” In other words, divine mind and insight reveal what the Essence is.

In training this year, we are looking at ways of recognizing the Kaname in Budo, at ways of seeing where it is going, and at ways of learning how to learn to ride with it as it constantly flows and changes. Taking the lesson beyond the walls of the dojo, there is always Something optimal that we can be doing to grow and evolve with the changes that Life presents us, the essential point of every moment.

Shikin Haramitsu Daikomyo – May each moment bring you Great Light!



Bujinkan seminar sponsored by Kaigozan Dojo in Stockholm Sweden

The Magick & The Mundane » Bujinkan

Hitsumon Bujinden (必問・武神伝) – A New DVD from Hatsumi Sensei

I’d like to start this blog by thanking the readers who have expressed their appreciation for the posts I’ve made thus far. Thank you for your feedback and letting me know that you’ve found what I’ve written to be helpful to you. My intention was to make one entry per month, but last summer became very busy, and that continued right through the end of the year, so that whenever I would prepare to write an article, I’d think to myself, “Is this really the most productive thing that I could be doing right now?” The answer most often was, “No.” And so the blog went quiet for a few months – but in the meantime, I’ve kept an active list of interesting topics that I want to write about, so these will gradually be coming out in the next little while.

What I wanted to write about today is the latest DVD set from Hatsumi Sensei. Last summer, I received a handout at Hombu Dojo that asked Bujinkan instructors in Japan to speak with their students and see what questions they would like to ask Hatsumi Sensei. The questions could be about anything – directly related to training or not – and we were told that Sensei would discuss the questions received on a DVD. This DVD set (2 DVDs, 2 hours each) was released for sale at Daikomyosai 2011, and is entitled, “Hitsumon Bujinden (必問・武神伝): Wisdom Necessary for Quest.”

In evaluating this 2-volume set, my opinion is that although the production quality is lacking in some aspects, the content more than makes up for it.

In speaking of production quality, I’m referring to the spacing and punctuation of the English text on the DVD case, as well as in the subtitles in places. Simple things like having a space after a period can make a big difference when it comes to the impression of the quality of the product. The quality of the translation is also not 100% in some places. The production company was on a tight timeline to have the product ready for sale at Daikomyosai, but were behind schedule, so the Japanese text (transcribed from the video by a Japanese native) was sent to the translator later than originally planned, and the video content was not sent to the translator until the day after the translation was supposed to have been completed. When the translator checked his translation of the text against the video, he realized that the Japanese transcriber had made a number of mistakes and omissions, leaving out things that Hatsumi Sensei had said, misunderstanding things Sensei had said, and using incorrect kanji characters for words that sound the same (for example, using the kanji for Banpei (番兵, sentry), when what Sensei actually says on the video is Banpen Fugyo (万変不驚)). The translator made recommendations for changes in these cases, but not all of these were implemented by the production company, ostensibly because they were too strapped for time in regard to their target release date. The result is that the English subtitles appear a bit disjointed in places (and in a couple of places even include numbers, where the video editors mistakenly copied in parts of the time-stamp code from the original video).

All that being said, the content of what Sensei talks about in these DVDs makes them well worth having. Sensei discusses many things related to training, as well as many teachings and philosophical ideas. Some things he talks about he hasn’t spoken openly of before, to my knowledge, like details of his family background and upbringing, which was not always smooth. It struck me how well he processed his own background, and how he turned it all into positive, into good. Sensei refers to this as using bad experiences as fertilizer with which to foster a positive life. It occurred to me how essential this processing of negative experiences in our lives helps us grow spiritually. Aside from any considerations of enlightenment, perhaps it is the degree to which we process negative life experience and turn it into good that is an indicator of spiritual advancement. Sensei seems to have answered the big questions of his own life. Each of us have our own questions that need to be answered as well.

Although Sensei is in interview mode, the DVDs don’t just show him speaking – there are still shots and video footage of his early life, training with Takamatsu Sensei, and his work as an advisor for film and TV programmes, in addition to scenes from training seminars, Taikai, and Hombu Dojo down through the years. I feel that the photos and video give a wonderful overview of Hatsumi Sensei’s martial arts career, and that what he talks about in the interviews provides valuable teaching and advice for life – both for training in the Dojo and in living daily life.

This is one of my favourite DVDs with Sensei to date – highly recommended.

Shawn


BUDOSHOP.SE is the only place you can buy Sweden Taikai DVD with Masaaki Hatsumi Soke

Budoshop

The Bujinkan theme for 2012 is SWORD…

The Bujinkan Theme for 2012 training is “futsu” and there will be a lot of trainings with the sword. When I’m writing this the trainings haven’t started yet, and no one really knows what the trainings will be like. I’ve already seen some good articles explaining some concepts, but I’m not sure if they will help you or plant something different in your mind that will distract you from what Hatsumi Soke will teach us this year.

At Budoshop.se we got many Bujinkan sword DVD’s from the past years that might be good for studying the base sword work that is taught in the Bujinkan. We also have Swedish Tai Kai DVD’s with Hatsumi Soke, he always taught a lot of sword techniques in the past to. If you haven’t been around that long or just want to recap from the old days we got some good DVD’s for you. Check them out!

8þ Kabutoshimen

Hatsumi Soke’s new Budō no Gokui book

The Essence of Budo: The Secret Teachings of the Grandmaster The new book Budō no Gokui by Hatsumi Soke is available for pre-order now for only $23.60, it will be shipped in the end of June.

Hardcover: 208 pages

Publisher: Kodansha International Ltd (May 1, 2011)

ISBN-10: 4770031076

ISBN-13: 978-4770031075

In a quick hirameki of what is to come in this book (without giving too much away) is the artistic look at the bigger picture of the mindset of Hatsumi Soke in his interpretation of the Pinnacle of Martial Arts. The message to Bujinkan practitioners will be standardly consistent as ever, if you are of the “Keep Going” tribe in the sense that the secret to martial arts can be found in…

- Doug Wilson (one of the translators of this book)

Budo transcends simple combat techniques to ultimately attain a world of peace. Budo includes an array of martial arts developed in Japan, among them Aikido, Judo, Karatedo, Kyudo, and Kendo. In this book, grandmaster Hatsumi explores the essence of Budo, and demonstrates a range of important techniques relating to this essence. The author also reveals secret techniques and the hidden principles of the martial arts, and elucidates the words of his master, Toshitsugu Takamatsu, on Budo and life. Including some three hundred beautiful pictures depicting the author demonstrating his techniques, and around one hundred pictures of rare works of calligraphy, illustrations, and hidden documents on the martial arts and their role in Japanese culture, this book will be relevant and insightful to practitioners of all martial traditions including Judo, Aikido, Karatedo, Kendo, Kenjutsu, Jujutsu, Iaijutsu, and other various fighting sports.

About the Author

Masaaki Hatsumi was born in 1931. After progressing through various martial arts, he found his life's mentor, Takamatsu Toshitsugu, and studied under him for the next fifteen years, becoming the 34th Grandmaster of Togakure-ryu Ninjutsu and eight other arts, which he unified into the Bujinkan system. While travelling the world, teaching thousands of individual students as well as law enforcement agencies, he received numerous accolades from politicians and spiritual leaders of many nationalities.

Click here for more of my recommended Bujinkan book!s

Kabutoshimen

大光明祭2009 才能魂器 (Daikomyousai 2009 – Sainoukonki)

Here is a trailer from the coming Daikomyousai 2009 DVD from Quest, yes that's me in the picture behind the guy in glasses, and Duncan Stewart as the Uke for Soke.

最後の実戦忍者高松寿嗣より古武道9流派を受け継ぎ、古の技を今に伝える現代の武神・ 初見良昭。その初見宗家の誕生日にちなくで開催される年に一度のセミナーが、大光明祭 である。その教えを求めて世界中から集まった高弟たちに、初見自ら武神館武術の奥義を 伝授するセミナーが大光明祭である。3日間にわたり行われるその模様を完全収録。20 09年11月30日-12月2日・東京。

Here is a rough translation of the above. Three day Kobudo seminar held by Masaaki Hatsumi Soke, the successor of the last Ninja, Takamatsu Sensei. People from the whole world attended. Complete recording of all three days. November 30, 2009 Dec 2, Tokyo.

141
Mon, 21 May 2012 21:29:37 +0000

If your feet do fall asleep, one thing you can do to get the feeling back is cut your foot/leg and allow the blood to flow. This will increase the flow of blood to that area and will speed the process of recuperating.

Hatsumi quote by Benjamin Cole, originally published in Ura Omote newsletter 1996-1998